Serviço de Dublagem e Legendagem

A Foco Traduções oferece o Serviço de Dublagem e Legendagem em mais de 30 idiomas.

O Serviço de Dublagem e Legendagem consiste na tradução por sobreposição de áudio e legendas, respectivamente.

Todo Serviço de Dublagem e Legendagem exige uma atenção peculiar a cada frase e a cada sentido, por exemplo: Uma frase em inglês, traduzida para o português, pode ser muito mais longa ou muito mais curta na sua pronúncia, por isso, ela deve ser adaptada conforme o seu sentido e, principalmente, conforme o tempo em que é dita, para não perder o sincronismo. Isso serve para os dois serviços, tanto de Dublagem quanto de Legendagem.

Serviço de Dublagem e Legendagem

Dublagem

O serviço de Dublagem consiste na gravação e sobreposição do áudio original pelo áudio traduzido no idioma de destino. Recomenda-se a utilização desse serviço em discursos de líderes políticos, religiosos, empresariais e também em filmes que necessitam do Serviço de Dublagem e Legendagem.

Dublagem com sincronismo labial

Este serviço é uma interpretação cujas falas, devidamente adaptadas, compõem-se de palavras que possibilitem o perfeito sincronismo com a articulação labial da pronúncia dos textos originais. Nessa modalidade, o tradutor precisa ter a liberdade de utilizar alguns sinônimos ao invés de prender-se rigidamente às palavras utilizadas no idioma original.

Serviço de Dublagem e Legendagem

Contamos com um grande time de profissionais que exercem o Serviço de Dublagem e Legendagem e asseguram a adequação da voz ao tipo físico do personagem, além do sincronismo labial preciso e interpretação adequada. Também sonorizamos o vídeo com trilhas instrumentais e efeitos sonoros.

Legendagem de Vídeos

Consiste na inserção de legendas em vídeos empresariais, principalmente em treinamentos e demonstrações de produtos e serviços.

A Legendagem deve estar de acordo com o tempo da fala no áudio. Por isso, é de suma importância a adequação sentido/tempo.

A Foco Traduções dispõe de profissionais experientes e preparados para o Serviço de Dublagem e Legendagem, todos com total fluência nos idiomas envolvidos e prontos para atender as suas necessidades e expectativas

Serviço de Dublagem e Legendagem
Serviço de Dublagem e Legendagem
Serviço de Dublagem e Legendagem
Serviço de Dublagem e Legendagem

As melhores soluções em Serviço de Dublagem e Legendagem, você encontra aqui!

Ainda com dúvidas sobre nossos Serviços de Dublagem e Legendagem?

Entre em contato com a nossa Equipe Comercial e esclareça suas dúvidas.

Gostou? compartilhe!

Peça um Orçamento!

Ligue para (11) 4432-2575 ou clique aqui e envie sua mensagem.