Serviço de Tradução de Manuais Automotivos

O Serviço de Tradução de Manuais Automotivos é uma atividade extremamente complexa e com alto grau de dificuldade para o tradutor. Dessa forma, para que se tenha uma tradução que reflita a mensagem do texto original o mais fielmente possível, porém em outro idioma, é necessário uma equipe com experiência em tradução de manuais automotivos focada no objetivo final e na entrega de um trabalho de qualidade.

Os Serviços de Tradução de Manuais Automotivos consistem na tradução e formatação do layout de publicações técnicas.

As terminologias técnicas presentes nos manuais automotivos são indispensáveis para obtermos um trabalho de qualidade. Entendemos que essa é uma parte vital para as traduções no setor automobilístico. Certos deslizes nas terminologias técnicas podem comprometer a qualidade final do material, o que possibilitam inúmeros problemas.

Serviço de Tradução de Manuais Automotivos

Portanto, na contratação dos serviços de traduções de manuais automotivos, a Foco Traduções oferece uma equipe especializada em traduções deste tipo de material.

Na contratação dos Serviços de Tradução de Manuais Automotivos, nossa equipe fará a tradução e a formatação do material, ou seja, entregaremos seu manual no idioma contratado, seguindo a mesma formatação do seu manual original, contendo as fotos, imagens, imagens com legendas, tabelas, entre outros elementos gráficos.

Nossa equipe está preparada para trabalhar com diversos formatos de arquivos. Trabalhamos com as principais ferramentas disponíveis no mercado como:

  • AutoCad;
  • PageMaker;
  • Visio Draw;
  • FrameMaker;
  • Photoshop;
  • XML;
  • HTML;
  • QuarkXpress;
  • Pacote Office (Excel, Word, Power Point, Publisher);
  • InDesign;
  • SGML;
  • Entre outros.

Caso os Serviços de Tradução de Manuais Automotivos sejam atividades frequentes, necessárias no seu dia a dia, além de contar com uma equipe de tradutores altamente capacitada e com experiência em diversos segmentos, contamos também com revisores técnicos, diagramadores e com uma tecnologia de ponta para aprimorar esse processo.

Serviço de Tradução de Manuais Automotivos

Em todos os Serviços de Tradução de Manuais Automotivos realizados na Foco Traduções, tomamos o cuidado de armazenar as traduções em um banco de dados criado especificamente para sua empresa, chamamos esse banco de dados de Memória de Tradução. Essa Memória de Tradução servirá como base para a tradução de novas edições de seus manuais, ou seja, para cada novo projeto, iremos comparar os novos arquivos com essa Memória de Tradução para identificar textos já traduzidos anteriormente.

Solicite mais informações sobre os Serviços de Tradução de Manuais Automotivos com a nossa Equipe Comercial.

Gostou? compartilhe!

Peça um Orçamento!

Ligue para (11) 4432-2575 ou clique aqui e envie sua mensagem.