A Tradução Juramentada, ou tradução de documentos, é geralmente exigida para documentos em idioma estrangeiro que devem ser apresentados em processos judiciais, educacionais etc., tais como: autos de processos, procurações, certidões de casamento, contratos sociais etc.

No Art. 13 da Constituição de 1988 diz que: A língua portuguesa é o idioma oficial da República Federativa do Brasil. O Código Civil estabelece, no Art. 140, que Os escritos de obrigação redigidos em língua estrangeira serão traduzidos, para terem efeitos legais no país, vertidos em português e também consta, no Código de Processo Civil, Art. 156 e 157, que Em todos os atos e termos do processo é obrigatório o uso do vernáculo e que só poderá ser juntado aos autos documento redigido em língua estrangeira, quando acompanhado de versão em vernáculo, firmada por tradutor juramentado.

Qual é a importância da tradução de documentos?

Todas as vezes que algum documento estrangeiro entra no país para que tenha seu reconhecimento é preciso que inicialmente seja autenticado pelo consulado ou embaixada do país de origem no Brasil, antes mesmo da solicitação para tradução de documentos.

Depois que isso acontece, todos os casos em que haverá apresentação da documentação para algum tipo de finalidade de regulação ou que infere a apresentação para órgãos públicos é necessário que seja solicitada a tradução de documentos.

Passar pelo processo de tradução de documentos é importante ao passo em que esse é o único tipo de tradução que goza do reconhecimento de “fé pública”, de modo que se presume que os documentos que passam por esse processo são completamente fieis e verdadeiros ao original, podendo assim ganhar a devida validade e reconhecimento enquanto forma de documentação.

Hoje em dia, os principais serviços que solicitam as traduções juramentadas no Brasil, são: para estrangeiros que desejam estudar, residir ou casar no país e para empresas estrangeiras que desejam instalar-se.

tradução de documentos: escolha uma empresa dedicada aos seus clientes, essa é a Foco Traduções!

A Foco Traduções é uma empresa com muita experiência no serviço de tradução de documentos. Este trabalho é realizado em mais de 30 idiomas, ou seja, otimizamos o seu tempo!

A Foco Traduções vai se utilizar de toda sua experiência, ferramentas, treinamento e suporte para fazer do seu projeto um sucesso. Experimente agora mesmo os nossos serviços e não se arrependa!

Peça um Orçamento!

Ligue para (11) 4432-2575 ou clique aqui e envie sua mensagem.