A tradução juramentada em inglês consiste no processo que dá legitimidade aos documentos e é por meio dela que é possível dar veracidade ao mesmo, já que o tradutor responde a um compromisso com a veracidade da tradução e respeito integral ao conteúdo apresentado, devendo manter todo tipo de carimbo, assinatura e até mesmo conteúdo não verbal que está presente no conteúdo apresentado a ele.

Entende-se por tradução juramentada em inglês todo o tipo de tradução que é feita diretamente por um tradutor público, também chamado de tradutor juramentado. O profissional responsável por essa atividade deve ser habilitado e fluente em um ou mais idiomas, além do português, e é incorporado por meio de matrícula na junta comercial do seu estado mediante aprovação em concurso público.

Como funciona tradução juramentada em inglês?

Esse tipo de tradução é muito utilizada por conta do Decreto Nº 13.609, datado de outubro de 1943, dizendo que “Nenhum livro, documento ou papel de qualquer natureza que for exarado em idioma estrangeiro, produzirá efeito em repartições da União dos Estados e dos municípios, em qualquer instância, Juízo ou Tribunal ou entidades mantidas, fiscalizadas ou orientadas pelos poderes públicos, sem ser acompanhado da respectiva tradução feita na conformidade deste regulamento.”.

Pensando assim, todo tipo de documentação que carece de tradução juramentada em inglês para ter vigência no país e ser utilizado com finalidades de comprovação só terão a devida validade e poderão ser apresentados para órgãos estaduais e federais com a tradução feita por um tradutor público ou intérprete comercial.

Para que a tradução juramentada em inglês tenha validade é necessário estar de acordo com as Diretrizes para Elaboração de Tradução Pública Juramentada, formato que conta com um parágrafo inicial que contém a identificação do tradutor, seguida da tradução conforme solicitada. Outra exigência é que seja inteiramente fiel ao documento original, até mesmo em carimbos, assinaturas e outros tipos de marcas não verbais contidas no original.

Foco Traduções: experiência e qualidade na tradução juramentada em inglês!

Os serviços detradução juramentada em inglês da Foco Traduções são prestados por uma ótima equipe de tradutores juramentados em diversos idiomas e com muitos anos de experiência e extrema competência profissional. 

Colocamos à disposição dos nossos clientes, um departamento constituído por consultores que acompanharão de perto o andamento e sucesso de todos serviços contratados.

Solicite um orçamento agora mesmo!

Peça um Orçamento!

Ligue para (11) 4432-2575 ou clique aqui e envie sua mensagem.