A tradução e legendagem são dois serviços que se complementam. A legendagem surgiu antes da dublagem para que outros países ao redor do mundo pudessem ver filmes e outros produtos de outras línguas, mas para tentar suprir fatores como os citados acima, a dublagem foi criada como outra alternativa.

A tradução procura o estabelecimento da comunicação interlinguística reduzindo as fronteiras da diversidade. Pode assumir múltiplas funções (traduzir para divulgar, para compreender ou simplesmente como exercício didático para aprender línguas).

O objeto da tradução, variável como o da própria língua, corresponde a todas as possibilidades de comunicação verbal do homem.  Qualquer que seja a sua função, objeto ou definição, parte-se do postulado da sua simples existência atestada por múltiplas realizações. Apesar disso, importa saber de que modo se processa este fenômeno e que relação existe entre o original e a sua tradução. 

Tradução e legendagem: atravessando as fronteiras da comunicação!

Todos os Serviços de tradução e legendagem exigem uma atenção particular em cada frase e em cada sentido, por exemplo: Uma frase em inglês, traduzida para o português, pode ser muito mais longa ou muito mais curta na sua pronúncia, por esse motivo, ela deve ser adaptada de acordo com o seu sentido.

Os serviços de tradução e legendagem consistem na inserção de legendas em vídeos empresariais, principalmente em treinamentos e demonstrações de produtos e serviços.O Serviço de Legendagem deve estar de acordo com o tempo da fala no áudio. Por isso, é de suma importância a adequação sentido/tempo.

A tradução e legendagem necessitam do processo de interpretar determinado texto e transcreve-lo em outro idioma. No entanto, esta tarefa não é tão simples quanto parece. Existem diversas áreas técnicas e mais de 6 mil idiomas falados no planeta. É importante contratar uma empresa que entenda do assunto, pois os serviços de tradução e legendagem necessitam de alguém com experiência.

A Foco Traduções oferece serviços de tradução e legendagem nos seguintes idiomas: portugues, inglês, espanhol, francês, alemão e italiano.

A Foco Traduções é uma empresa com muita experiência no segmento de traduções que oferece as melhores soluções em Serviços de Traduções Técnicas, Traduções Juramentadas, Tradução Simultânea, Tradução Consecutiva, Revisão Técnica e Científica, Editoração Eletrônica, Dublagem e Legendagem de Vídeos e Transcrição de Áudio em mais de trinta idiomas.

 

 

Peça um Orçamento!

Ligue para (11) 4432-2575 ou clique aqui e envie sua mensagem.