Tradução de Manuais Técnicos

A Tradução de Manuais Técnicos consiste na tradução e formatação de layout de publicações técnicas de um idioma estrangeiro para o Português ou do Português para um ou mais idiomas estrangeiros.

Na contratação dos serviços de Tradução de Manuais Técnicos, nossa equipe fará a tradução e a editoração eletrônica do seu manual, ou seja, entregaremos seu manual no idioma contratado seguindo a mesma formatação do seu manual original, com todas as fotos, imagens, imagens com legendas, tabelas etc. Deste modo, seu manual estará pronto para impressão.

Nossa equipe está preparada para trabalhar com diversos formatos de arquivos. Trabalhamos com as principais ferramentas disponíveis no mercado como:

  • AutoCad;
  • PageMaker;
  • Visio Draw;
  • FrameMaker;
  • Photoshop;
  • XML;
  • HTML;
  • QuarkXpress;
  • Pacote Office (Excel, Word, Power Point, Publisher);
  • InDesign;
  • SGML;
  • Entre outros.

Tem Urgência em traduções de manuais técnicos?

Tradução de Manuais Técnicos

Com a necessidade de renovação de maquinários, equipamentos e produtos, o ciclo de vida de alguns produtos estão ficando cada vez menores. E a Tradução de Manuais Técnicos faz parte desse processo de renovação.

No processo de Tradução de Manuais Técnicos além de contar com uma equipe de tradutores altamente capacitados e com experiência em diversos segmentos, revisores técnicos, diagramadores contamos também com tecnologia de ponta para aprimorar esse processo.

Todo projeto de Tradução de Manuais Técnicos é armazenado em um banco de dados, criado especificamente para sua empresa.

A esse banco de dados chamamos de Memória de Tradução. Esta Memória de Tradução servirá para tradução de novas edições de seus manuais.

Tradução de Manuais Técnicos

Imagine que as novas edições de seus manuais tenha um acréscimo de 50% a 70% de conteúdo novo. Caso esse manual tenha sido traduzido pela equipe da Foco Traduções, conseguiremos entregar este material em menos tempo e manteremos o mesmo estilo de escrita, ou seja, traduções mais rápidas sem prejudicar a qualidade do material.

Caso você tenha utilizado outra empresa para Tradução de Manuais Técnicos e gostaria de aproveitar os benefícios acima, ao solicitar o orçamento para Tradução de Manuais Técnicos nos envie o manual a ser traduzido junto com a versão anterior do manual junto com sua tradução.

Solicite mais informações sobre Tradução de Manuais Técnicos com a nossa Equipe Comercial.

Gostou? compartilhe!

Peça um Orçamento!

Ligue para (11) 4432-2575 ou clique aqui e envie sua mensagem.