A tradução técnica representa um dos mais importantes segmentos do mercado de tradução caracterizando-se especialmente pelo seu alto grau de dificuldade. O tradutor técnico deve conhecer profundamente todos os termos técnicos do idioma de origem e saber as respectivas traduções para o idioma de destino. Mas isso não basta: é necessário dominar o assunto, ter uma ótima formação técnica e uma excelente redação para que o texto final flua bem, independentemente da sua complexidade técnica.

Como escolher um tradutor técnico de qualidade ?

Vale lembrar que o tradutor técnico deve possuir comprovado domínio do idioma e dos jargões utilizados, além de conhecimento técnico da área específica a ser traduzida. A razão para isso está na exigência de ser fiel ao texto original. 

Este tipo de tradução realizada por um tradutor técnico especializado é a única maneira de traduzir um documento ou texto sem alterar de nenhuma forma seu conteúdo e objetivo originais.

Quando contratar um tradutor técnico?

A tradução técnica é necessária sempre que competências linguísticas e conhecimentos técnicos apurados forem exigidos para garantir o entendimento preciso das informações traduzidas de um idioma para outro.

Se você tem dúvidas sobre quando existe a necessidade de contratar tradutores técnicos, um exemplo vai ajudar a compreender o seu papel: Considere um remédio francês que ainda não é comercializado no Brasil. Ao chegar no país, esse remédio pode até manter o seu nome original, mas a bula obrigatoriamente deve ser traduzida.

Aqui começa o papel de um tradutor técnico. O seu trabalho é traduzir o conteúdo da bula de maneira fiel ao documento original. A redação pode mudar de acordo com o estilo de cada tradutor, mas a cultura, hábitos e unidades de medida de cada país devem ser transmitidos para manter o mesmo sentido da bula original.

Escolha a Foco Traduções e garanta o melhor tradutor técnico do mercado!

A Foco Traduções é uma empresa que conhece a fundo o mercado de tradução, e por isso sabe que a equipe de tradutores técnicos é fundamental para o bom desenvolvimento de qualquer projeto. Foi pensando nisso que selecionamos o melhor grupo de profissionais com sólido perfil técnico.

Peça um Orçamento!

Ligue para (11) 4432-2575 ou clique aqui e envie sua mensagem.