revisão técnica

Revisão técnica

Por melhor que uma revisão possa ser feita por conta própria, os prazos curtos, a falta de formação em idiomas e de experiência em serviços do tipo podem comprometer a qualidade final. Pensando nisso, a Foco Traduções apresenta-lhes um grande facilitador, capaz de otimizar o seu tempo e proporcionar essa qualidade final tão desejada.

 

Esse serviço é muito utilizado para tradução de artigos científicos, atas de reunião, bulas de medicamentos, cardápios de restaurante, catálogos, contratos, e-learning, e-mails, fichas técnicas, folders, games, jornais, manuais de instalação, manutenção e operação, manuais de usuários, manuais técnicos, normas técnicas, notícias, press releases, revistas, sistemas, softwares, treinamentos, websites, entre outros. Para participar dos projetos de tradução técnica, formamos equipes de acordo com o perfil do material a ser traduzido.

12 Anos de Experiência

Excelentes Profissionais

Resposta Rápida

Equipe Dedicada

Oferecemos os melhores profissionais para o desenvolvimento dos serviços de revisão técnica, sempre com qualidade e pontualidade. Além do conhecimento técnico para a realização do serviço, o revisor tem a percepção daquilo que o autor deseja expressar, pois a revisão é uma análise detalhada do contexto geral.
 
Ele concentra-se em encontrar erros de digitação, pontuação, acentuação, ortografia e outros problemas gramaticais, ao mesmo tempo em que realizam uma minuciosa análise do texto, conferindo se a revisão está compatível com seu propósito. Isso abrange, conforme as exigências do serviço, a comparação dos textos originais e finais para verificação da igualdade terminológica, registro linguístico, estilo, sintaxe, gramática e transmissão geral do conteúdo de um texto.
Quaisquer tipos de documentos, na área das ciências humanas ou exatas, podem ser solicitados para serem submetidos a uma revisão técnica, tais como:
 
• Cartas e relatórios técnicos;
• TCC, monografias, dissertações de mestrado e teses de doutorado;
• Artigos científicos;
• Sites;
• Livros.
 
Trabalhamos com os serviços no idioma Português (respeitando a nova ortografia) e em outros idiomas, fazendo uso de correções e adequações gramaticais, ortográficas, sintáticas e de otimização semântica.

Solicite aqui sua

revisão técnica

Serviços de traduções

Outros serviços à sua disposição

Tradução
Juramentada

Feito por um tradutor juramentado e matriculado na Junta Comercial do Estado.

Tradução
Técnica

Pesquisas de gramática, coesão léxica, fraseologia, terminologia e desenvolvimento de glossário, visando a padronização do texto..

Tradução
Consecutiva

A tradução que divide a fala de uma pessoa em segmentos de vários segundos ou minutos para serem traduzidos consecutivamente.