tradução técnica

Tradução Técnica

 

O serviço de tradução técnica engloba aspectos das mais diversas áreas de especialização, sob o ponto de vista técnico ou científico, envolvendo pesquisas de gramática, coesão léxica, fraseologia, terminologia e desenvolvimento de glossário, visando à padronização do texto em questão e à criação de um banco de dados para futuros projetos relacionados.


Esse serviço é muito utilizado para tradução de artigos científicos, atas de reuniões, bulas de medicamentos, cardápios de restaurante, catálogos, contratos, e-learning, e-mails, fichas técnicas, folders, games, jornais, manuais de instalações, manutenção e operação, manuais de usuários, manuais técnicos, normas técnicas, notícias, press releases, revistas, sistemas, softwares, treinamentos, websites, entre outros. Para participar dos projetos de tradução técnica, formamos equipes de acordo com o perfil do material a ser traduzido.

 

Atualmente, contamos com diversos tradutores e revisores, os quais trabalham em projetos de traduções exclusivamente para a FOCO Traduções.


traduções técnicas

Quais são as etapas da tradução técnica?

  • Tradução Técnica: Feita por um tradutor técnico nativo do idioma de destino, com formação na área de tradução ou equivalente e que possua experiência na área técnica do material a ser traduzido.
  • Revisão Técnica ou Científica: Feita por um revisor técnico ou científico, o qual irá assegurar que os termos técnicos utilizados na tradução estão corretos e que não há falhas na tradução, digitação, concordância verbal e/ou gramatical, entre outros itens.
  • Prova de Leitura: Checagem final de todo material antes do envio ao cliente.

Quais áreas técnicas somos especializados?

Auditoria; Automobilística; Economia e Finanças.; Energia; Engenharia; Entretenimento; Farmacêutica; Indústria e Comércio; Informática; Jurídica; Licitações; Manuais Técnicos; Marketing; Medicina; Metalurgia; Patentes; Pesquisa e Desenvolvimento; Química; Tecnologia da Informação; Telecomunicações; Transportes.

 

Consulte nossa equipe comercial para outras áreas de atuação.

Tradução área técnica
idiomas que traduzimos

Para quais idiomas traduzimos?

Idiomas mais requisitados: Português; Inglês; Espanhol; Italiano; Alemão; Francês; Russo; Mandarim; Japonês; Holandês.

Idiomas exóticos: Árabe; Búlgaro; Catalão; Coreano; Croata; Dinamarquês; Estoniano; Finlandês; Grego; Hebraico; Húngaro; Indonésio; Lituano; Norueguês; Persa; Polonês; Romeno; Sueco; Tcheco; Turco.

Consulte nossa equipe comercial para outros idiomas.

Quais formatos de arquivos trabalhamos?

CSV; Excel; HTML; InDesing; EPS; JPG; Json; MP3; MP4; Page Maker; PDF; Photo Shop; PNG; Power Point; PSD; QuarkXpress; RTF; SRT; SVG; Txt; Visio; Word; Xliff; XML.

Consulte nossa equipe comercial para outros formatos de arquivos.
traduzimos os formatos de arquivos

Solicite seu orçamento, teremos o prazer em atendê-lo.

Outros serviços à sua disposição